First, refactor the attrname translation to be in a single method.
Recognize if 'None' comes back rather than a dictionary with na 'value'
Add a proper ValueError if an invalid attribute name is used.
Properly catch and transform ValueErrors in the API